Keď v angličtine vzniklo slovo selfie a bolo vyhlásené za slovo roka 2013, ešte málokto tušil, že neskôr vzniknú výrazy, ktoré odzrkadľujú rôzne druhy svojok. Nevidím najmenší dôvod, prečo by nemohli vzniknúť ich slovenské ekvivalenty. Uvádzam tie najpoužívanejšie :

gazdovka - felfie, svojka na gazdovstve, na farme

vlasovka - helfie, svojka vlasov

bradovka - beardie, svojka brady

svojočka - selfeye, svojka očí

policovka - shelfie, svojka kníh (obyčajne na polici)

chľastovka - drelfie, svojka v stave opitosti

cvičovka - welfie, svojka z posilňovne, pri cvičení

zadovka - belfie, svojka zadku :-)

Každý jazyk má svoju dynamiku pokiaľ ide o nové slová. Angličtina, ako súčasná Lingua franca
patrí z pohľadu slovotvorby medzi najdynamickejšie rozvíjajúce sa jazyky. Vzhľadom na jej vplyv na slovenčinu (a samozrejme iné jazyky) s ňou treba držať tempo. Obzvlášť sa skláňam pred jazykovedcami z Islandu, Turecka a Akadémie pre Hebrejský jazyk v Jeruzaleme, nakoľko si v týchto zemepisných šírkach svoj jazyk chránia ako oko v hlave a naši jazykovedci by si z nich mali brať príklad. Bohužiaľ, zatiaľ sa tak nedeje a jediný purizmus, ktorý na Slovensku máme je často premrštený a prepiaty boj proti čechizmom. A to je ozaj poľutovaniahodné.

MK